fbpx
主頁, 影音新聞, 潮玩新聞, 電影 — 23/08/2013 at 5:02 pm

又又揚威海外《Pacific Rim》大陸翻譯 Elbow Rocket = 天馬流星拳!

by

今日已經有一單揚威海外,點知又搵到多一單!《Pacific Rim 捍戰太平洋》喺大陸上映,咁就翻繹中文字幕啦,點知就俾網友鬧爆,又紅到去外國,全因主角機一招「Elbow Rocket」被繹為「天馬流星拳」!機械人竟然係聖鬥士!另外仲有嘅例子係「every two weeks」繹為「每次兩周」、「populated」變「污染嚴重」……

ku-xlarge (3)

 

呢招囉!大嗌:「天!馬!流!星!拳!」,其實幾襯。

ku-xlarge

 

 

資料來源
http://ent.sina.com.cn/m/c/2013-08-23/10023994066.shtml